Leviticus 14:37 — Compare Translations

Czech

Prohlédne ránu: Je-li na stěnách domu rána, totiž nazelenalé nebo narudlé důlky napohled hlubší než okolní stěna,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když prohlédne ránu a uvidí, že na zdech domu je rána jako zelenkavé anebo načervenalé důlky a vypadají hlubší nežli zeď,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ohledá tedy tu nákazu, a hle, nákaza je na stěnách domu, důlky nazelenalé nebo načervenalé a vzhledem nižší než povrch stěny.

Czech Ekumenicky

Prohlédne postižené místo. Jsou-li na postižené zdi domu nažloutlé nebo načervenalé dolíčky, napohled nižší než okolní zeď,

Czech Kralichka 1613

Tedy vida ránu tu, uzří-li, že rána jest na stěnách domu, totiž důlkové názelení aneb náčervení, a na pohledění jsou nižší než stěna jinde:

Czech SNC

37-38 Zkontroluje plísen na zdech, a pokud na nich objeví nazelenalé nebo nacervenalé skvrny, které ocividne pronikají pod povrch, opustí dum a na týden jej nechá uzavrít.