Leviticus 14:43 — Compare Translations

Czech

Vrátí-li se však rána a vypukne na domě i po vyjmutí kamenů, vyškrabání a novém vymazání domu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže se rána vrátí a rozbují v domě poté, co vytrhli kameny, oškrábali dům a znovu omítli,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jestliže se nákaza v domě opět bude vyskytovat a propukne poté, co vytrhal i kameny a po oškrabání a po omítnutí domu,

Czech Ekumenicky

Jestliže se postižení znovu v domě rozmůže i potom, co vyňali kameny a dům oškrabali a vymazali,

Czech Kralichka 1613

Pakliť by se navrátila rána, a vzrostla by v tom domě po vyvržení kamení a vystrouhání domu, i po vymazání jeho,

Czech SNC

43-44 V prípade, že se plísen objeví i po odstranení napadených omítek a kamenu a knez pri prohlídce zjistí, že se plísen rozširuje, musí takový dum prohlásit za neobyvatelný, protože plísen nelze odstranit.