Leviticus 14:45 — Compare Translations

Czech

Dům se musí zbořit. Kamení, dříví i všechna hlína toho domu se odnesou na nečisté místo venku za městem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dům bude stržen – jeho kámen, jeho dřevo i všechna omítka z domu – a bude vynesen ven za město na nečisté místo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zboří se ten dům - jeho kameny a jeho dříví a všechna hlína toho domu, to se vynese ven vůči městu, na nečisté místo.

Czech Ekumenicky

Strhnou ten dům a kameny, dříví i všechnu hlínu z domu vynesou ven za město na místo nečisté.

Czech Kralichka 1613

I rozboří ten dům a kamení jeho, i dříví jeho, a všecko mazání domu toho, a vynosí ven za město na místo nečisté.

Czech SNC

Takové obydlí se musí srovnat se zemí a veškerý materiál, z nehož byl dum vystaven, je treba vynést na smetište mimo mesto.