Leviticus 14:48 — Compare Translations

Czech

Pokud kněz přijde, ránu prohlédne a uvidí, že se v domě po jeho vymazání nešíří, prohlásí dům za čistý. Rána se zhojila.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však kněz vejde a uvidí, že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le jestliže kněz bude vstupovat a pečlivě pohledí, a hle, nákaza se v domě po omítnutí domu nerozšířila, pak kněz ten dům prohlásí za čistý, neboť nákaza se zhojila.

Czech Ekumenicky

Jestliže kněz přijde a uvidí, že se rána na domě poté, co dům vymazali, nerozšiřuje, prohlásí dům za čistý, protože rána byla zhojena.

Czech Kralichka 1613

Jestliže by pak kněz vejda tam, uzřel, že se nerozmohla rána v domě po obnovení jeho, tedy za čistý vyhlásí dům ten; nebo uzdravena jest rána jeho.

Czech SNC

Pokud ale knez prijde a po shlédnutí zjistí, že se již plísen v nove omítnutém dome neobjevila, muže ho prohlásit za cistý a obyvatelný, protože plísen se ztratila.