Leviticus 14:51 — Compare Translations

Czech

Pak vezme cedrové dřevo, yzop, šarlatovou látku a živého ptáka, namočí to v krvi zabitého ptáka s pramenitou vodou a sedmkrát stříkne na dům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vezme cedrové dřevo, yzop, karmínové barvivo a živého ptáka, ponoří je do krve zabitého ptáka a do pramenité vody a stříkne sedmkrát na dům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vezme dřevo cedru a červcový šarlat a yzop a živého ptáčka a namočí to v krvi ptáčka utraceného a v živé vodě a sedmkrát nastříká na dům;

Czech Ekumenicky

Pak vezme cedrové dřevo, yzop, karmínové barvivo a živého ptáka, omočí je v krvi zabitého ptáka a v pramenité vodě a sedmkrát stříkne na dům.

Czech Kralichka 1613

A vezme dřevo cedrové a yzop, a červec dvakrát barvený, a vrabce živého, omočí to všecko ve krvi vrabce zabitého a u vodě živé, a pokropí domu toho sedmkrát.

Czech SNC

51-52 Potom vezme cedrové drevo, vetvicku yzopu, cervený provázek a živého ptáka, všechno namocí ve vode a v krvi obetovaného ptáka a sedmkrát stríkne na dum, aby ho ocistil.