Leviticus 14:53 — Compare Translations

Czech

vypustí živého ptáka za městem do kraje. Tak za dům vykoná obřad smíření a ten bude čistý."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Živého ptáka propustí ven za město do otevřené krajiny, vykoná za dům obřad smíření a bude čistý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a toho živého ptáčka vypustí ven vůči městu na volné pole. Tak za dům učiní zadost, i bude očištěn.

Czech Ekumenicky

Živého ptáka vypustí ven z města do pole. Tak vykoná smírčí obřady za dům. Bude čistý.

Czech Kralichka 1613

Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Czech SNC

Nakonec vypustí živého ptáka mimo mesto na svobodu. Tím bude celý smírcí obrad u konce a dum bude opet cistý.