Leviticus 14:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Sedmkrát tou krví stříkne na člověka očišťovaného od malomocenství a prohlásí jej za čistého. Živého ptáka pak vypustí do kraje.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Sedmkrát stříkne na toho, kdo je očišťován od malomocenství, prohlásí ho za čistého a propustí živého ptáka do otevřené krajiny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a na toho, jenž se bude dávat očistit od malomocenství, sedmkrát nastříkat a prohlásit ho za čistého, a toho živého ptáčka vypustit na volné pole.
Czech Ekumenicky
Stříkne sedmkrát na očišťovaného od malomocenství a očistí ho. Živého ptáka vypustí do pole.
Czech Kralichka 1613
Tedy pokropí toho, kterýž se očišťuje od malomocenství, sedmkrát, a za čistého jej vyhlásí, i pustí vrabce živého na pole.
Czech SNC
Knez pak stejnou krví sedmkrát stríkne na uzdraveného z malomocenství a prohlásí ho za cistého. Nakonec nechá ptáka, který zustal naživu, odlétnout na svobodu.