Leviticus 14:9 — Compare Translations

Czech

Sedmého dne si znovu oholí veškeré ochlupení: vlasy, vousy, obočí i všechno ostatní ochlupení. Vypere si oděv, omyje si tělo vodou a bude čistý.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sedmého dne si oholí všechny vlasy na hlavě, vousy i obočí, prostě si oholí všechny chlupy, vypere si oděv, umyje si tělo vodou a bude čistý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v sedmý den se stane, že bude muset oholit všechen svůj vlas, svou hlavu i svou bradu i svá obočí, a no, všechen svůj vlas bude muset oholit a oprat svá roucha a vykoupat své maso ve vodě a bude čist.

Czech Ekumenicky

Sedmého dne si oholí všecky vlasy na hlavě, bradu, obočí, všechny chloupky si oholí, vypere si šaty, omyje se celý vodou a bude čistý.

Czech Kralichka 1613

Dne pak sedmého sholí všecky vlasy své, hlavu i bradu svou, i obočí své, a tak všecky vlasy své sholí; zpéře také roucha svá a tělo své umyje vodou, a tak očistí se.

Czech SNC

Sedmý den si opet dohola ostríhá vlasy a oholí všechno ochlupení vcetne obocí. Vypere si šaty a znovu se omyje vodou. Tím se pripraví k obetnímu obradu.