Leviticus 15:25 — Compare Translations

Czech

Trpí-li žena dlouhodobým výtokem krve mimo své pravidelné krvácení nebo když výtok trvá déle než její běžné krvácení, bude po všechny dny svého nečistého výtoku nečistá tak jako v době svého běžného krvácení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když bude mít žena výtok krve po mnoho dní, mimo čas své nečistoty, anebo když bude mít výtok po době své nečistoty – po všechny dny výtoku své nečistoty bude jako ve dnech své nečistoty; bude nečistá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A žena, kdykoli bude mít výtok, výtok své krve, mnoho dní mimo čas svého odloučení, nebo kdykoli bude mít výtok nad čas své ho odloučení, bude ona po všechny dni výtoku svého znečištění jako v dni svého odloučení, nečistá;

Czech Ekumenicky

Když má žena dlouhotrvající krvotok mimo období svého krvácení nebo když výtok trvá déle než obvyklé krvácení, bude trvat její nečistota po všechny dny výtoku. Bude nečistá jako v období svého krvácení.

Czech Kralichka 1613

Žena pak trpěla-li by krvotok po mnohé dny, kromě času nemoci své, totiž krvotok by trpěla přes čas přirozené nemoci: po všecky dny toku nečistoty své, jako i v čas nemoci své přirozené, nečistá bude.

Czech SNC

Bude-li žena dlouhodobe krvácet nebo trpet výtokem mimo svuj pravidelný mesícní cyklus, bude necistá tak dlouho, dokud její výtok potrvá, podobne jako v období menstruace.