Leviticus 17:11 — Compare Translations

Czech

Vždyť život těla je v krvi! Proto jsem vám ji určil na oltář, k vykoupení vašich životů. Vždyť krev, ta vykupuje život!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť život těla je v krvi a já jsem vám ji dal na oltář k získání smíření pro vás, neboť je to krev, která získává pro člověka smíření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť žití masa - ono je v krvi a já jsem vám ji dal na oltář k činění zadost za vaše duše, neboť krev - ona činí zadost žitím.

Czech Ekumenicky

V krvi je život těla. Já jsem vám ji určil na oltář k vykonávání smírčích obřadů za vaše životy. Je to krev; pro život, který je v ní, se získává smíření.

Czech Kralichka 1613

Nebo duše všelikého těla ve krvi jest, já pak oddal jsem vám ji k oltáři, k očišťování duší vašich. Nebo sama krev na duši očišťuje.

Czech SNC

Krev je symbolem života všech tvoru, a práve z toho duvodu jsem vám narídil, abyste ji obetovali na oltári namísto své vlastní. Jedine krev muže ocistit vaše provinení a zachránit vám život.