Leviticus 17:5 — Compare Translations

Czech

To proto, aby synové Izraele přinášeli své oběti, jež dosud zabíjeli na poli, aby je nyní přinášeli Hospodinu ke vchodu do Stanu setkávání, ke knězi. Ať je obětují Hospodinu jako pokojné oběti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To proto, aby synové Izraele přinášeli své oběti, které obětují v otevřené krajině, – přinášeli je Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání ke knězi a obětovali je jako pokojné oběti Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto, aby Isráélovy děti dopravovaly své oběti, jež oni zabíjejí ve volném poli - a ť je Hospodinu dopravují ke vchodu stanu setkávání, ke knězi, a obětují je Hospodinu v oběti pokojných hodů.

Czech Ekumenicky

To proto, aby Izraelci, když přivádějí své oběti, které si zvykli obětovat na poli, přiváděli je Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání, ke knězi. Budou je obětovat Hospodinu jako hody oběti pokojné.

Czech Kralichka 1613

Přivedou tedy synové Izraelští oběti své, kteréž by na poli zabíjeti chtěli, přivedou je, pravím, k Hospodinu ke dveřím stánku úmluvy, k knězi, a obětovati budou oběti pokojné Hospodinu.

Czech SNC

Chci, aby Izraelci, kterí dosud obetovali, kdekoliv se jim zachtelo, privádeli svá obetní zvírata knežím výhradne do mé prítomnosti ke vchodu do svatyne a predkládali mi je jako obetní dary na výraz prátelství a vdecnosti.