Leviticus 17:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Dále jim řekneš: Kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců, kteří žijí u vás, by obětoval zápal nebo jinou oběť,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekni jim: Když kdokoliv z domu izraelského nebo z příchozích, kteří pobývají mezi nimi, přinese zápalnou oběť anebo obětní hod
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A musíš k nim říci: Kterýkoli muž z domu Isráélova i z cizinců, jenž bude pobývat vprostřed nich, jestliže bude vznášet vzestupnou nebo jinou oběť
Czech Ekumenicky
Dále jim oznam: Kdokoli z domu izraelského i z těch, kdo mezi vámi přebývají jako hosté, bude obětovat zápalnou oběť nebo připraví obětní hod
Czech Kralichka 1613
Protož povíš jim: Kdož by koli z domu Izraelského aneb z příchozích, kteříž by pohostinu byli mezi vámi, obětoval zápal aneb jinou obět,
Czech SNC
8-9 Proto opakuji, že nikdo z Izraelcu ani cizincu, kterí žijí mezi vámi, nesmí obetovat jinde než na oltári pred vchodem do mé svatyne, jinak prestane patrit k Izraelcum.