Leviticus 18:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nedovol, aby někdo z tvých potomků byl obětován Molochovi - znesvětil bys tak jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nikoho ze svého potomstva nenecháš provést ohněm Molekovi; neznesvětíš jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ze svého semene nesmíš přepustit Mólechovi, aniž smíš znesvětit jméno svého Boha - já jsem Hospodin;
Czech Ekumenicky
Nedopustíš, aby někdo z tvých potomků byl přiveden v oběť Molekovi. Neznesvětíš jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.
Czech Kralichka 1613
Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.
Czech SNC
Jsem váš Hospodin. Nikdy nesmíte znevážit mou Božskou autoritu a obetovat kterékoliv ze svých detí na oltári falešného boha Moleka.