Leviticus 18:30 — Compare Translations

Czech

Proto zachovávejte, co jsem vám svěřil, a nechovejte se podle ohavných zvyklostí, jež se dodržovaly před vámi. Neposkvrňujte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zachovávejte můj řád, abyste nepáchali nic z těchto ohavných zvyklostí, které se páchaly před vámi, a neposkvrňujte se jimi. Já Hospodin jsem váš Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budete tedy zachovávat mé nařízení, a ť nečiníte nic z ustanovení ošklivostí, jež se činily před vámi, a nesmíte se jimi znečišťovat; já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech Ekumenicky

Proto dbejte na to, co jsem vám uložil. Nesmíte jednat podle ohavných zvyklostí, které byly páchány před vámi. Neznečišťujte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech Kralichka 1613

Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných,kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Czech SNC

Respektujte mé požadavky a nedejte se zlákat k zvrhlostem, kterých se dopouštejí obyvatelé zeme, kam smerujeme. Pamatujte, že jedine já, Hospodin, jsem váš Buh."