Leviticus 19:23 — Compare Translations

Czech

Až přijdete do své země a zasadíte jakýkoli ovocný strom, nechte na něm jeho ovoce jako neobřízku. Po tři roky pro vás bude nepřijatelné tak jako neobřízka - nesmí se jíst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až přijdete do země a vysadíte všelijaké ovocné stromoví, necháte jeho ovoce nesklizené, po tři roky bude pro vás nejedlé, nebude se jíst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A až budete moci vstoupit do země a nasázet všemožného stromoví, poskytujícího potravu, pak jeho předkožku - jeho ovoce - jako předkožku budete odstraňovat; po tři léta vám bude neobřezaným, nebude se smět jíst,

Czech Ekumenicky

Až přijdete do země a budete sázet různé ovocné stromy, bude vám jejich ovoce nedotknutelné jako neobřízka; po tři roky bude pro vás neobřezané, nesmí se jíst.

Czech Kralichka 1613

Když pak vejdete do země, a nasázíte všelikého stromoví ovoce nesoucího, tedy obřežete neobřezání jeho, totiž ovoce jeho. Po tři léta budete míti je za neobřezané, protož nebude jedeno.

Czech SNC

Až jednou prijdete do své nové vlasti a zacnete pestovat rozlicné ovocné stromy, první tri roky z nich nejezte žádné ovoce, jako kdyby bylo necisté.