Leviticus 19:25 — Compare Translations

Czech

aby vám rozmnožil jeho úrodu. Teprve pátý rok jezte jeho ovoce. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V pátém roce budete jíst jeho ovoce. Tak vám bude dále přinášet svou úrodu. Já Hospodin jsem váš Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v pátém roce budete smět jeho ovoce jíst při rozmnožení jeho výtěžku pro vás.

Czech Ekumenicky

Teprve v pátém roce budete jíst jejich ovoce, abyste nadále sklízeli bohatou úrodu. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech Kralichka 1613

(Pátého teprv léta jísti budete ovoce jeho), aby rozmnožil vám úrody jeho; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Czech SNC

Teprve pátý rok mužete ovoce, které sklidíte, jíst. Jsem váš Buh a postarám se, aby stromy nesly opravdu bohatou úrodu.