Leviticus 19:28 — Compare Translations

Czech

Nedělejte si na těle smuteční jizvy ani žádné tetování. Já jsem Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zářezy kvůli mrtvému si nedávejte na tělo ani tetování si nedávejte na sebe. Já jsem Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž smíte na své maso dělat zářezy pro mrtvého, aniž na sebe smíte dělat značky tetováním; já jsem Hospodin. -

Czech Ekumenicky

Nebudete svá těla zjizvovat pro mrtvého ani si dělat nějaké tetování. Já jsem Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Nad mrtvým pak nebudete řezati těla svého, a žádného znamení vyrytého na sobě neučiníte: Já jsem Hospodin.

Czech SNC

Když nekdo zemre, nehyzdete si kvuli nemu svá tela rituálními jizvami nebo tetováním, nebot jedine já jsem váš Hospodin.