Leviticus 19:3 — Compare Translations

Czech

Každý mějte v úctě svou matku a svého otce a zachovávejte mé soboty. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý ať se bojí své matky a svého otce a zachovávejte mé soboty – já Hospodin jsem váš Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý budete ctít svou matku a svého otce a budete zachovávat mé soboty; já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech Ekumenicky

Každý měj v úctě svou matku a svého otce. Dbejte na mé dny odpočinku. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

Czech Kralichka 1613

Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Czech SNC

3-4 Mejte úctu ke svým rodicum, zachovávejte sobotní dny odpocinku, a neuctívejte vlastnorucne vyrobené napodobeniny falešných bohu, protože jedine já, Hospodin, jsem váš skutecný Buh.