Leviticus 19:9 — Compare Translations

Czech

Když budete sklízet obilí své země, nesklízej své pole až do kraje a nepaběrkuj, co po sklizni zůstalo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budete sklízet žeň své země, nevyžínej zcela rohy svého pole a nesbírej klasy po své žni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při vašem žetí žně vaší země nesmíš zcela dožínat okraje svého pole, aniž smíš sbírat paběrky své žně,

Czech Ekumenicky

Až budete ve své zemi sklízet obilí, nepožneš své pole až do samého kraje a nebudeš paběrkovat, co zbylo po žni.

Czech Kralichka 1613

Když budete žíti obilé země vaší, nesežneš naskrze všeho pole svého, a nebudeš sbírati pozůstalých klasů žně své.

Czech SNC

Behem sklizne obilí, které se ve vaší zemi urodí, nechávejte na okrajích polí cást úrody a nesbírejte ani klasy, které vám upadnou na zem.