Leviticus 2:16 — Compare Translations

Czech

Kněz pak část drceného zrní a oleje a všechno kadidlo nechá dýmat jako památeční díl; je to ohnivá oběť Hospodinu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz z ní bude obětovat pamětní dar – část z jejího drceného zrní a z jejího oleje se vším kadidlem – jako ohnivou oběť Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kněz dá její pamětní část z drti z ní a z oleje na ní se vším kadidlem na ní obrátit v kouř jako ohnivou oběť Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Kněz obrátí v obětní dým jako připomínku hrst rozdrceného zrní s olejem i všechno kadidlo. To bude ohnivá oběť Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

I páliti bude kněz pamětné její z obilí zetřeného, a z oleje toho, se vším tím kadidlem jejím; v obět ohnivou bude Hospodinu.

Czech SNC

Symbolickou cást drceného obilí s olejem a vonným kadidlem potom kneží spálí na oltári jako obilnou obet na mou pocest.