Leviticus 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
odejme z ní památeční díl a nechá jej dýmat na oltáři jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kněz odebere z přídavné oběti pamětní dar a bude ji obětovat na oltáři jako ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a kněz vyjme z oběti daru její pamětní část, již dá na oltář obrátit v kouř jako ohnivou oběť, líbeznou vůni Hospodinu.
Czech Ekumenicky
Kněz oddělí hrst přídavné oběti a jako připomínku ji na oltáři obrátí v obětní dým. Jako oběť ohnivá bude libou vůní pro Hospodina.
Czech Kralichka 1613
A vezma kněz z oběti té pamětné její, páliti je bude na oltáři, v obět ohnivou, vůně spokojující Hospodina.
Czech SNC
Oddelí vždy symbolickou cást, kterou na mou pocest vloží do plamenu a nechají shoret. Takto spálenou obet rád prijmu.