Leviticus 22:18 — Compare Translations

Czech

"Mluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem Izraelitům: Kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců žijících v Izraeli přinese Hospodinu zápalnou oběť, aby splnil svůj slib, nebo jako dobrovolný dar,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Promluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem synům Izraele a řekni jim: Když bude kdokoliv z domu Izraele a z příchozích v Izraeli přinášet svůj obětní dar za jakýkoliv slib či jakoukoliv dobrovolnou oběť, která se Hospodinu přináší jako zápalná oběť,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Promluv k Árónovi a k jeho synům a ke všem Isráélovým dětem a řekni k nim: Kdokoli z Isráélova domu a neb z cizinců mezi Isráélem, kdo bude předkládat svůj obětní dar podle kteréhokoli z jejich slibů a neb jako kteroukoli z jejich dobrovolných obětí, jež budou Hospodinu předkládat jako vzestupnou oběť

Czech Ekumenicky

"Mluv k Áronovi a jeho synům i ke všem Izraelcům. Řekneš jim: Kdo by z izraelského domu nebo z těch, kdo přebývají v Izraeli jako hosté, přinesl svůj dar při různých svých slibech nebo dobrovolných závazcích a přinesl jej jako oběť zápalnou Hospodinu,

Czech Kralichka 1613

Mluv k Aronovi a k synům jeho i ke všechněm synům Izraelským, a rci jim: Kdož by koli z domu Izraelského aneb z pohostinných, kteříž jsou v Izraeli, obětovali obět svou vedlé všech slibů svých, vedlé všech darů dobrovolných svých, kteréž by obětovali Hospodinu v obět zápalnou:

Czech SNC

18-20 "Mojžíši, promluv znovu k Áronovi, jeho synum a ke všem ostatním Izraelcum a rekni jim: Jestliže mi kdokoliv z Izraelcu nebo z cizincu, kterí žijí mezi vámi, bude chtít jako svému Hospodinu predložit obet urcenou ke spálení v ohni na oltári, at už z vdecnosti za naplnení slibu nebo jen tak z dobré vule, musí mi obetovat býcka, berana nebo kozla, který nemá žádnou telesnou vadu. Neprinášejte mi k obeti jakkoliv postižené zvíre, jinak vaši obet neprijmu.