Leviticus 22:9 — Compare Translations

Czech

Ať zachovávají, co jsem jim svěřil, aby na sebe neuvalili hřích a kvůli němu nezemřeli, když by to znesvětili. Já jsem Hospodin, jejich Posvětitel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať zachovávají můj řád, aby na sobě nenesli hřích a nezemřeli kvůli němu, protože by to znesvětili. Já jsem Hospodin, který je posvěcuji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budou tedy zachovávat mé nařízení, a ť za to nenesou hřích a ne umřou v něm, kdyby je zneuctívali; já jsem Hospodin, posvěcující je.

Czech Ekumenicky

Všichni budou dbát na to, co jsem jim uložil, aby nenesli následky hříchu a nezemřeli pro něj, kdyby to znesvětili. Já jsem Hospodin, já je posvěcuji.

Czech Kralichka 1613

Protož ostříhati budou přisluhování mých, aby hříchů na se neuvedli, a nezemřeli v něm, proto že je zprznili: Jáť jsem Hospodin posvětitel jejich.

Czech SNC

Kneží musí peclive respektovat má pravidla a plnit je s veškerou úctou a vážností, aby se neprovinili a nezaplatili za svou vinu životem. Vždyt jedine já, Hospodin, mohu cloveka posvetit. Posvátný podíl z obetních daru smí jíst výhradne kneží a jejich rodiny.