Leviticus 23:20 — Compare Translations

Czech

Kněz je pak spolu s chleby prvotin a se dvěma beránky zvedáním nabídne Hospodinu. Bude to svaté Hospodinu, připadne to knězi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz s nimi zamává před Hospodinem spolu s chlebem z prvotin jako mávanou obětí, spolu s dvěma beránky. Budou svaté Hospodinu, pro kněze.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i bude je kněz s chlebem z prvotin obracet v oběť obracení před tváří Hospodinovou, s dvěma jehňaty; budou svatá Hospodinu, pro kněze.

Czech Ekumenicky

Kněz to nabídne Hospodinu podáváním i s chlebem z prvotin jako oběť podávání, včetně obou beránků. Bude to svaté Hospodinu, určené pro kněze.

Czech Kralichka 1613

I bude je kněz sem i tam obraceti s chleby prvotin v obět sem i tam obracení před Hospodinem, i s těmi dvěma beránky; a budou svaté věci Hospodinu, a dostanou se knězi.

Czech SNC

Knez pak oba beránky pozvedne k nebi a symbolicky mi je jako svému Hospodinu venuje s chlebem ze sklizeného obilí. Potom si je ponechá, nebot jsem je oddelil jako posvátný podíl obeti pro své kneží.