Leviticus 23:40 — Compare Translations

Czech

Prvního dne si vezmete ovoce citrusových stromů, palmové ratolesti, větve myrtových keřů a potočních vrb a po sedm dní se budete radovat před Hospodinem, svým Bohem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prvního dne si vezmete plody ušlechtilých stromů, palmové ratolesti, větve listnatých stromů a potočních topolů a budete se radovat před Hospodinem, svým Bohem, po sedm dní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v první den si budete přinášet výhonky ozdobného stromoví, haluze palem a větve hustě olistěného stromoví a vrb od potoka a budete se po sedm dní před tváří Hospodina, vašeho Boha, veselit.

Czech Ekumenicky

Prvého dne si vezmete plody ušlechtilých stromů, palmové ratolesti, větve myrtových keřů a potočních topolů a sedm dní se budete radovat před Hospodinem, svým Bohem.

Czech Kralichka 1613

A naberouce sobě dne prvního ovoce z stromů krásných, a ratolestí palmových, a větvoví z stromů hustých, a vrbí od potoku, veseliti se budete před Hospodinem Bohem svým za sedm dní.

Czech SNC

Hned na první den si pripravte k jídlu to nejlepší ovoce ze svých sadu a narežte palmové listy a vetve listnatých stromu, ze kterých si zhotovíte provizorní prístreší. Sedm dní se pak v mé prítomnosti veselte a oslavujte.