Leviticus 23:43 — Compare Translations

Czech

aby vaši potomci věděli, že když jsem syny Izraele vyváděl z Egypta, nechal jsem je bydlet ve stanech. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby vaše generace poznaly, že jsem nechal bydlet syny Izraele ve stanech, když jsem je vyvedl z egyptské země. Já Hospodin jsem váš Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby věděla vaše pokolení, že jsem v budky ubytoval Isráélovy děti, když jsem je vyvedl ze země Egypta, já, Hospodin, váš Bůh.

Czech Ekumenicky

aby všechna vaše pokolení věděla, že jsem přechovával Izraelce ve stáncích, když jsem je vyvedl z egyptské země. Já jsem Hospodin, váš Bůh."

Czech Kralichka 1613

Aby věděli potomci vaši, že jsem choval v staních syny Izraelské, když jsem je vyvedl z země Egyptské: Já Hospodin Bůh váš.

Czech SNC

Tak si vaši potomci pripomenou, že v dobe, kdy jsem jako Hospodin a Buh vysvobodil váš národ z Egypta, žili Izraelci ve stanech na poušti."