Leviticus 25:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když budeš svému bližnímu prodávat pozemek nebo jej budeš od svého bližního kupovat, nepoškozujte jeden druhého.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když budete prodávat zboží svému druhovi nebo od svého druha něco kupovat, nebudete utiskovat jeden druhého.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A kdykoli tvému soukmenovci budete prodávat, co je na prodej, nebo při koupi z ruky tvého soukmenovce, nesmíte se navzájem poškozovat.
Czech Ekumenicky
Když budete prodávat něco svému bližnímu nebo něco od něho budeš kupovat, nepoškozujte jeden druhého.
Czech Kralichka 1613
Když nějakou věc prodáš bližnímu svému, aneb koupíš něco od bližního svého, nikoli neutiskujte jeden druhého.
Czech SNC
14-15 Proto když v dobe po navrácení majetku budete prodávat nebo kupovat pudu stanovíte spravedlivou cenu podle toho, kolik let zbývá do dalšího roku navrácení.