Leviticus 25:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Země se nesmí prodávat natrvalo. Země totiž patří mně a vy jste u mě hosté a přistěhovalci.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Země se nebude prodávat natrvalo, protože země patří mně; vy jste u mě jen hosté a příchozí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A země se nesmí prodávat navždy, neboť země patří mně, neboť vy jste u mne cizinci a podruhy
Czech Ekumenicky
Země nesmí být prodávána bez práva na zpětnou koupi, neboť země je má. Vy jste u mne jen hosté a přistěhovalci.
Czech Kralichka 1613
Země pak nebude prodávána v manství; nebo má jest země, a vy jste příchozí a podruzi u mne.
Czech SNC
23-24 Nezapomínejte, že všechno je mé a vy jste tady na zemi pouze hosty a správci mého vlastnictví. Proto nesmíte prodávat pudu natrvalo, ale vždy jen s podmínkou, že puvodní majitel ji kdykoliv smí odkoupit zpet.