Leviticus 25:27 — Compare Translations

Czech

ať spočítá léta od prodeje svého pozemku a zbytek nahradí tomu, komu jej prodal. Tak se vrátí ke svému vlastnictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

spočítá roky od prodeje, vrátí zbytek muži, kterému to prodal, a vrátí se na své vlastnictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pak musí sčíst léta od prodeje toho a přebytek vrátit tomu, komu to prodal, a může se vrátit ke své držbě,

Czech Ekumenicky

sečte léta od doby prodeje, proplatí zbytek tomu, komu prodal, a vrátí se ke svému vlastnictví.

Czech Kralichka 1613

Tedy počte léta prodaje svého, a navrátí, což zůstane, tomu, jemuž prodal; tak zase přijde k statku svému.

Czech SNC

Zaplatí za nej tolik, aby novému majiteli nahradil ušlý zisk za sklizne, které zbývají do roku navrácení.