Leviticus 25:33 — Compare Translations

Czech

I kdyby prodaný dům v jejich městě nikdo z levitů nevykoupil, bude v létě milosti vydán zpět. Domy levitů v jejich městech jsou totiž jejich vlastnictvím uprostřed synů Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cokoliv by někdo z Lévijců nárokoval, bude to uvolněno – prodej domu ve městě jeho vlastnictví – v milostivém létě, neboť domy ve městech Lévijců jsou jejich vlastnictvím uprostřed synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a co kdo od Lévíovců bude vykupovat, to bude uvolňováno, - prodej domu, totiž ve městě jejich držby, - při zvučení polnice, neboť města Lévíovců, to bude jejich držba vprostřed Isráélových dětí.

Czech Ekumenicky

Někdo z lévijců buď použije práva k vyplacení, nebo bude prodaný dům v městě, které je v jejich vlastnictví, vyvázán z držby v létě milostivém, neboť domy v lévijských městech jsou jejich vlastnictvím uprostřed Izraelců.

Czech Kralichka 1613

Ten pak, kdož vyplacuje, ať jest z Levítů. Aneb ať vyjde kupec z koupeného domu a města dědictví jeho v čas léta milostivého; nebo domové měst Levítských jsou dědictví jejich mezi syny Izraelskými.

Czech SNC

Jestliže lévijci prodaný dum nemohou vykoupit, musí ho dostat zpet do vlastnictví v roce navrácení, protože domy ve svých mestech dostali lévijci natrvalo jako svuj podíl mezi ostatními izraelskými rody.