Leviticus 25:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zchudne-li poblíž tebe jeden z tvých bratří, takže ti sám sebe prodá, nepodrobuj ho otrocké službě.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když tvůj bratr u tebe zchudne a prodá se ti, nezotročuj ho otrockou prací.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A kdykoli se tvůj bratr u tebe bude ocitat v tísni a bude ti prodáván, nesmíš po něm jako po otroku požadovat otroctví otroka.
Czech Ekumenicky
Když tvůj bratr vedle tebe zchudne a prodá ti sebe sama, nezotročíš ho otrockou službou.
Czech Kralichka 1613
Jestliže by pak schudl bratr tvůj u tebe, tak že by se prodal tobě, nebudeš ho podrobovati v dílo otrocké.
Czech SNC
Když nekoho z Izraelcu potká taková nouze, že prodá sám sebe jako pracovní sílu, nesveríte mu otrockou práci.