Leviticus 26:19 — Compare Translations

Czech

Zlomím vaši pyšnou zatvrzelost; způsobím, že nebe nad vámi bude jako železo a země pod vámi jako mosaz.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zlomím vaši silnou pýchu a učiním vaše nebe jako ze železa a vaši zemi jako z bronzu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a lámat zpupnost vaší síly a činit nebesa nad vámi jakoby železem a vaši zem jakoby mosazí

Czech Ekumenicky

Roztříštím vaši pyšnou moc a učiním, že nebe vám bude jako železo a země jako měď.

Czech Kralichka 1613

A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

Czech SNC

Srazím vaši zatvrzelou pýchu na kolena. Zadržím veškerou nebeskou vláhu a nechám vaši pudu ztvrdnout suchem jako bronz.