Leviticus 26:25 — Compare Translations

Czech

Přivedu na vás meč pomsty, aby pomstil moji smlouvu. Když se nahrnete do svých měst, pošlu mezi vás mor, takže budete vydáni do rukou nepřítele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přivedu na vás meč pomsty, který pomstí smlouvu. Shromáždíte-li se do svých měst, pošlu do vašeho středu mor a budete vydáni do ruky nepřítele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přivádět na vás meč mstící se pomstou smlouvy, i budete sháněni do vašich měst a budu doprostřed vás vpouštět mor a budete vy dáváni v ruku nepřítele.

Czech Ekumenicky

Uvedu na vás meč pomsty, aby pomstil porušování smlouvy. Shromáždíte-li se do svých měst, pošlu mezi vás mor a budete vydáni do rukou nepřítele.

Czech Kralichka 1613

A uvedu na vás meč, kterýž vrchovatě pomstí zrušení smlouvy. I shrnete se do měst svých; tam pošli mor mezi vás, a dáni budete v ruce nepřátelům.

Czech SNC

Privedu na vás vojska neprátel, nebot jste porušili naši smlouvu. I když se stáhnete za hradby mest, nechám mezi vámi propuknout choroby, které vás donutí vzdát se protivníkum.