Leviticus 26:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy zruším vaše obětní výšiny, vymýtím vaše kadidlové oltáříky, položím vaše mrtvoly k mrtvolám vašich hnusných model a budu si vás ošklivit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zničím vaše návrší, vyhladím vaše kadidlové oltáře, na mrtvoly vašich bůžků položím vaše mrtvoly a má duše si vás zoškliví.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a budu plenit vaše výšiny a vytínat vaše sluneční kůly a klást vaše mrtvoly na mrtvoly vašich neřádstev a má duše si vás bude ošklivit,
Czech Ekumenicky
Zahladím vaše posvátná návrší a roztříštím vaše kadidlové oltáříky, vaše mrtvoly pohodím na mršiny vašich hnusných model a zprotivíte se mi.
Czech Kralichka 1613
A zkazím výsosti vaše, a vypléním slunečné obrazy vaše, a skladu těla vaše na špalky ukydaných bohů vašich, a duše má bude vás nenáviděti.
Czech SNC
Já zatím znicím vaše posvátná místa na pahorcích, rozborím kadidlové oltáre a nakonec s odporem pokryji vašimi tely mrtvé napodobeniny falešných bohu.