Leviticus 26:45 — Compare Translations

Czech

Vzpomenu si kvůli nim na smlouvu s jejich předky, jež jsem před očima národů vyvedl z Egypta, abych byl jejich Bohem. Já jsem Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budu kvůli nim pamatovat na smlouvu s jejich předky, které jsem vyvedl z egyptské země před zraky národů, abych byl jejich Bohem. Já jsem Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž si pro ně budu připomínat smlouvu s předky, jež jsem před očima národů vyvedl ze země Egypta k tomu, abych se jim stal Bohem, já, Hospodin.

Czech Ekumenicky

Připomenu jim smlouvu s jejich předky, které jsem vyvedl z egyptské země před zraky pronárodů, abych jim byl Bohem, já Hospodin."

Czech Kralichka 1613

Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů, abych jim byl za Boha: Já Hospodin.

Czech SNC

Nezavrhnu je a nebudu si prát, abych je docela znicil a zrušil smlouvu, kterou jsem s nimi uzavrel jako Hospodin, jejich Buh. Z lásky k nim obnovím smlouvu, kterou jsem uzavrel s jejich predky, když jsem je pred zraky ostatních národu vysvobodil z Egypta, abych se práve já, Hospodin, stal jejich Bohem."