Leviticus 26:6 — Compare Translations

Czech

Způsobím v zemi pokoj, takže budete spát a nikdo vás nevyděsí; odstraním ze země zlou zvěř a vaší zemí neprojde meč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dám v zemi pokoj, ulehnete a nikdo vás nevyděsí. Způsobím, že ze země zmizí divá zvěř a meč nebude procházet vaší zemí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A budu dávat v zemi pokoj, i budete uléhat a nebude nahánějícího strach, a budu odstraňovat ze země zlou zvěř a vaší zemí nebude procházet meč

Czech Ekumenicky

Zemi daruji pokoj a nikdo vás nebude děsit, když budete spát. Učiním také přítrž řádění zlé zvěře v zemi a vaší zemí nebude procházet meč.

Czech Kralichka 1613

Nebo dám pokoj v zemi, i budete spáti, a nebude, kdo by vás předěsil; vypléním i zvěř zlou z země, a meč nebude procházeti země vaší.

Czech SNC

Zajistím ve vaší vlasti mír a klid, abyste mohli usínat beze strachu. Vyženu ze zeme také veškeré nebezpecné šelmy a nedovolím, aby vás nekdy napadla vojska neprátel.