Leviticus 27:19 — Compare Translations

Czech

Bude-li je ten, kdo pole zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc, a zůstane mu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokud by ten, kdo ho zasvětil, chtěl pole vykoupit, přidá pětinu k jeho vyměřené ceně a připadne jemu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bude-li své pole ten, jenž je posvětil, chtít jakkoli vykoupit, pak k němu přidá pětinu ceny tvého hodnocení a zůstane mu;

Czech Ekumenicky

Jestliže však ten, kdo oddělil pole jako svaté, je chce vyplatit, přidá k tvému odhadnímu obnosu pětinu stříbra navíc a bude patřit jemu.

Czech Kralichka 1613

Chtěl-li by pak vyplatiti pole ten, kterýž ho posvětil, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, a zůstane jemu.

Czech SNC

Pokud bude chtít clovek získat zasvecené pole zpet, musí zaplatit o petinu ceny navíc a pole bude opet jeho.