Leviticus 27:21 — Compare Translations

Czech

Až bude to pole v létě milosti vydáno, bude svaté Hospodinu jako pole jemu propadlé; stane se majetkem kněze.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pole uvolněné v milostivém létě se stane svaté pro Hospodina, stejně jako pole, které bylo zasvěceno zkáze; stane se vlastnictvím kněze.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a stane se to pole při svém uvolnění při zvučení polnice svatým Hospodinu jako pole odevzdané; jeho držby se bude do stávat knězi.

Czech Ekumenicky

Takové pole při vyvázání z držby v létě milostivém bude svaté Hospodinu jako pole propadlé klatbě; bude náležet knězi jako jeho vlastnictví.

Czech Kralichka 1613

I bude pole to, když svobodné vyjde léta milostivého, svaté Hospodinovo, jakožto pole posvěcené; knězi bude v dědictví jeho.

Czech SNC

Takové pole zustane oddelené a zasvecené mne i v roce navrácení a stane se majetkem kneží.