Leviticus 3:5 — Compare Translations

Czech

Áronovi synové to pak nechají dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí ležící na dříví, jež bude na ohni, jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Áronovi to budou obětovat na oltáři se zápalnou obětí, která je na dříví na ohni, jako ohnivou oběť, příjemnou vůni Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a synové Árónovi to dají na oltář obrátit v kouř se vzestupnou obětí, jež bude na dříví, jež bude na ohni, jako ohnivou oběť, líbeznou vůni Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Áronovci to jako zápalnou oběť obrátí na oltáři v obětní dým na ohni ze dříví. Jako oběť ohnivá bude libou vůní pro Hospodina.

Czech Kralichka 1613

I páliti to budou synové Aronovi na oltáři spolu s obětí zápalnou, kteráž bude na dříví vloženém na oheň; obět zajisté ohnivá jest, vůně spokojující Hospodina.

Czech SNC

To vše pak kneží z Áronova rodu vloží do plamenu horícího dreva na oltári podobne jako všechny ostatní obeti urcené ke spálení. Takto spálenou obet rád prijmu.