Leviticus 3:9 — Compare Translations

Czech

Potom z pokojné oběti přinese ohnivou oběť Hospodinu: její tuk, totiž celý tučný ocas, který odejme těsně u kostrče, tuk přikrývající vnitřnosti a všechen tuk kolem vnitřností,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z obětního hodu pokojné oběti přinese jako ohnivou oběť Hospodinu jeho tuk: celý tučný ocas, který odstraní u kostrče, tuk pokrývající vnitřnosti a všechen tuk, který je na vnitřnostech,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a z oběti pokojných hodů se předloží ohnivá oběť Hospodinu, její tuk, celý ocas, - bude se odnímat u samé páteře, - a tuk pokrývající vnitřnosti, totiž všechen tuk, jenž je na vnitřnostech,

Czech Ekumenicky

Z hodu oběti pokojné přinese Hospodinu jako ohnivou oběť jeho tuk, celý tučný ocas, který odejme těsně u kostrče, a tuk pokrývající vnitřnosti, totiž všechnen tuk, který je na vnitřnostech,

Czech Kralichka 1613

Potom obětovati bude z oběti pokojné obět ohnivou Hospodinu, tuk její i ocas celý, kterýž od hřbetu odejme, též i tuk střeva kryjící se vším tím tukem, kterýž jest na nich,

Czech SNC

9-10 Ze zvírete darovaného za obet na výraz prátelství a vdecnosti mi ten, kdo ho privedl, venuje veškerý tuk, celý ocas odrezaný až u kostrce, tuk kolem vnitrností, obe ledviny vcetne tuku z oblasti beder a spolu s nimi také cást jater.