Leviticus 4:31 — Compare Translations

Czech

Všechen tuk odejme, jako se odnímá tuk pokojné oběti, a kněz jej nechá dýmat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechen její tuk musí odejmout, jako bývá odňat tuk z oběti pokojných hodů; ten dá kněz na oltář obrátit v kouř k líbezné vůni Hospodinu; tak za něho kněz učiní zadost, i bude mu odpuštěno.

Czech Ekumenicky

Všechen tuk odejme, jako bývá odňat tuk z hodu oběti pokojné, a kněz jej na oltáři obrátí v obětní dým, v libou vůni pro Hospodina. Kněz za něho vykoná smírčí obřady, a bude mu odpuštěno.

Czech Kralichka 1613

Všecken také tuk její odejme, jako se odjímá tuk od obětí pokojných, a páliti jej bude kněz na oltáři u vůni příjemnou Hospodinu. A tak očistí jej kněz, a bude mu odpuštěno.

Czech SNC

Dále odstraní veškerý tuk stejne jako u zvírat obetovaných na výraz prátelství a vdecnosti a vloží jej do ohne na oltári. Takto vykonanou obet potom jako váš Hospodin rád prijmu. Jakmile knez celý smírcí obrad dokoncí, já tomu, kdo se provinil, odpustím.