Leviticus 4:35 — Compare Translations

Czech

Všechen tuk odejme (tak jako se z jehněte odnímá tuk při pokojné oběti) a kněz jej nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření kvůli hříchu, jehož se dopustil, a bude mu odpuštěno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen její tuk vyjme, tak jako se vyjímá tuk z ovce obětního hodu pokojné oběti. Kněz ji pak bude obětovat na oltáři s Hospodinovými ohnivými oběťmi. Tak kněz vykoná obřad smíření za něj, za jeho hřích, kterým zhřešil, a bude mu odpuštěno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechen její tuk musí odníti, jako se odnímá tuk ovce z oběti pokojných hodů, a kněz to dá na oltář obrátit v kouř s ohnivými obětmi Hospodinovými. Tak za něho kněz učiní zadost, za jeho hřích, jímž zhřešil, i bude mu odpuštěn.

Czech Ekumenicky

Všechen tuk odejme, jako bývá odňat tuk z beránka pro hod oběti pokojné, a kněz jej na oltáři obrátí v obětní dým jako ohnivou oběť pro Hospodina. Pro hřích, jehož se dopustil, vykoná za něho kněz smírčí obřady, a bude mu odpuštěno.

Czech Kralichka 1613

Všecken také tuk její odejme, jakž se odjímá tuk beránka z obětí pokojných, a páliti jej bude kněz na oltáři v obět ohnivou Hospodinu. A tak očistí jej kněz od hříchu jeho, kterýmž zhřešil, a odpuštěn bude jemu.

Czech SNC

Musí také zvíre zbavit veškerého tuku stejne jako se odstranuje z jehnete obetovaného na výraz prátelství a vdecnosti. Všechen tuk potom spálí na oltári jako ostatní obe ti, které mi lidé prinášejí. Jakmile knez vykoná tento smírcí obrad, já tomu, kdo se provinil, odpustím.