Leviticus 5:7 — Compare Translations

Czech

Nemůže-li si dovolit jehně, přinese Hospodinu jako odškodnění za svůj prohřešek dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k oběti za hřích a druhé k zápalné oběti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže jeho prostředky nestačí na ovci, přinese Hospodinu jako oběť za vinu, kterou se prohřešil, dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nebude-li jeho ruka moci do sáhnout dosti na dobytče, pak za svou vinu, jíž zhřešil, Hospodinu přinese dvě hrdličky nebo dvě mláďata holubice, jedno stran hříchu a jedno jako vzestupnou oběť.

Czech Ekumenicky

Jestliže není v jeho možnostech obětovat beránka nebo kůzle, přinese Hospodinu jako pokutu za svůj prohřešek dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k oběti za hřích, druhé k oběti zápalné.

Czech Kralichka 1613

A pakli by s to býti nemohl, aby dobytče obětoval, tedy přinese obět za vinu svou, kterouž zhřešil, dvě hrdličky aneb dvé holoubátek Hospodinu, jedno v obět za hřích a druhé v obět zápalnou.

Czech SNC

Pokud je ten clovek chudý a nemuže si dovolit privést ovci nebo kozu, predloží mi za svou nepravost dve hrdlicky nebo holoubata. Jedno jako obet za provinení a druhé jako obetní dar ke spálení na oltári.