Leviticus 5:8 — Compare Translations

Czech

Přinese je ke knězi a ten bude obětovat nejprve to, které je určeno k oběti za hřích. Nehtem mu zespodu poodštípne hlavu, ale neodtrhne ji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinese je knězi a ten přinese jako první to, které je k oběti za hřích. Nehtem mu natrhne hlavu od šíje, ale neoddělí ji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přinese je ke knězi; ten předloží jako první to, jež bude stran hříchu; jeho hlavu tedy poodkroutí zpředu jeho krku, a le nebude oddělovat,

Czech Ekumenicky

Donese je knězi. Ten bude nejprve obětovat to, které je určeno k oběti za hřích. Zespodu mu nehtem natrhne hlavu, ale neodtrhne ji.

Czech Kralichka 1613

I přinese je k knězi, a on obětovati bude nejprvé to, kteréž má býti v obět za hřích, a nehtem natrhne hlavy jeho naproti tylu jeho, však nerozdělí jí.

Czech SNC

8-9 Prinese je knezi, který mi nejprve predloží ptáka obetovaného za provinení. Zlomí mu vaz tak, aby mu úplne neutrhl hlavu, a pokropí krví obeti stenu oltáre.