Leviticus 6:15 — Compare Translations

Czech

Áronův syn, který přijme kněžské pomazání po něm, udělá totéž. Věčným ustanovením náleží Hospodinu; nechť se celá obrátí v dým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Připraví ji kněz pomazaný namísto něj z jeho synů. To je věčné ustanovení – jako celopal to bude obětováno Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeden tedy z ní svou hrstí vybere, z jemné mouky oběti daru a z oleje na ní a všechno kadidlo na ní, jež je na oběti daru, a obrátí na oltář i v kouř jako líbeznou vůni její pamětní části Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Připraví ji pomazaný kněz z Áronových synů, který nastoupí na jeho místo. To bude provždy platné Hospodinovo nařízení. Jako celopal bude obrácena v obětní dým.

Czech Kralichka 1613

Vezme hrst bělné mouky z oběti té a z oleje jejího, se vším tím kadidlem, kteréž bude na oběti suché, a páliti to bude na oltáři u vůni líbeznou, pamětné její Hospodinu.

Czech SNC

Knez nabere plnou hrst mouky smíchané s olejem a vonným kadidlem a vhodí tuto symbolickou cást obilné obeti na mou pocest do ohne na oltári. Takto spálenou obet rád prijmu.