Leviticus 7:20 — Compare Translations

Czech

Kdyby však někdo jedl maso Hospodinovy pokojné oběti ve stavu vlastní nečistoty, bude vyobcován ze svého lidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Člověk, který by jedl maso z obětního hodu pokojné oběti patřící Hospodinu, a jeho nečistota byla na něm, takový člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le duše, jež bude jíst maso z oběti pokojných hodů, jež je pro Hospodina, a bude na ní její nečistota, pak ta duše bude ze svého lidu vyťata;

Czech Ekumenicky

Bude-li však někdo jíst maso Hospodinova hodu oběti pokojné a přitom bude nečistý, bude vyobcován ze svého lidu.

Czech Kralichka 1613

Nebo člověk, kterýž by jedl maso z oběti pokojné, kteráž jest Hospodinu obětována, a byl by poškvrněný: tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.

Czech SNC

20-21 Jestliže ale clovek prijde do styku s necím necistým, co pochází z lidského tela, s nekterým ze zvírat, která jsem zakázal jíst, nebo s címkoliv jinak necistým, potom tyto požadavky obradní cistoty prirozene nesplní a je necistý. Pokud i navzdory tomu požije maso z obeti, kterou mi jako svému Hospodinu nekdo prinesl na výraz svého prátelství a vdecnosti, bude vyhošten z Izraele."