Leviticus 8:15 — Compare Translations

Czech

Mojžíš jej zabil. Pak vzal jeho krev a prstem potřel rohy oltáře ze všech stran, aby oltář očistil od hříchu. Zbytek krve vylil k patě oltáře. Tak jej posvětil ke konání obřadů smíření.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ho zabil, vzal Mojžíš krev a dal ji prstem na rohy oltáře kolem dokola a tak očistil oltář od hříchu. Krev vylil ke spodku oltáře. Tak ho posvětil, když za něj vykonal obřad smíření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

toho porazil i a Mojžíš vzal krev a svým prstem nanesl na rohy oltáře dokola a oltář očistil, a krev vylil k základu oltáře a posvětil jej učiněním zadost na něm.

Czech Ekumenicky

Mojžíš ho porazil, vzal krev, prstem potřel rohy oltáře dokola a očistil oltář od hříchu. Krev vylil ke spodku oltáře a posvětil jej k vykonávání smírčích obřadů.

Czech Kralichka 1613

I zabil jej a vzal krev jeho, a pomazal rohů oltáře vůkol prstem svým, a tak očistil oltář. Ostatek pak krve vylil k spodku oltáře a posvětil ho k očišťování na něm.

Czech SNC

Pak Mojžíš býcka porazil, vzal trochu jeho krve a potrel prstem rohy oltáre, aby ho posvetil. Nakonec vylil zbytek krve pod oltár a tím celý oltár obradne ocistil a vysvetil.