Leviticus 8:28 — Compare Translations

Czech

Potom to Mojžíš vzal z jejich dlaní a nechal vše dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí. Byla to příjemně vonící oběť pověření, byla to ohnivá oběť Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom to Mojžíš vzal z jejich rukou a obětoval na oltáři se zápalnou obětí. To jsou oběti zasvěcování pro příjemnou vůni, to je ohnivá oběť Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš to z jejich dlaní vzal a dal na oltář obrátit v kouř jako vzestupnou oběť jejich zasvěcení k líbezné vůni; byla to ohnivá oběť Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Pak to Mojžíš vzal z jejich rukou a na oltáři obrátil v obětní dým nad zápalnou obětí. To je oběť při uvádění kněží v úřad, libá vůně, ohnivá oběť pro Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Potom vzav z rukou jejich, pálil to na oltáři v zápal. Posvěcení toto jest u vůni rozkošnou, obět ohnivá Hospodinu.

Czech SNC

Jakmile to udelali, vzal jim Mojžíš všechno pecivo z rukou a spolu s cástmi berana urcenými ke spálení je vložil do plamenu na oltári jako obet vysvecení. Hospodin ji nechal shoret a ochotne ji prijal.