Leviticus 8:29 — Compare Translations

Czech

Mojžíš vzal také hrudí a zvedáním je nabídl Hospodinu. To byl Mojžíšův podíl z berana pověření, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš vzal hrudí a zamával jím před Hospodinem jako mávanou obětí. To byl díl z berana zasvěcení pro Mojžíše, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš vzal hruď a jal se obracet ji v oběť obracení před tváří Hospodinovou; do stala se z berana zasvěcení za podíl Mojžíšovi podle toho, co Hospodin Mojžíšovi rozkázal.

Czech Ekumenicky

Mojžíš vzal i hrudí a podáváním je nabídl jako oběť podávání Hospodinu; to je Mojžíšův podíl z berana vysvěcení, jak přikázal Mojžíšovi Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Vzal také Mojžíš hrudí a obracel je sem i tam v obět obracení před Hospodinem;a z skopce posvěcení dostal se Mojžíšovi díl, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Czech SNC

Nakonec vzal Mojžíš z hrud obetovaného berana, pozvedl ji k Hospodinu a symbolicky mu ji daroval. Tuto cást obeti vysvecení si potom ponechal pro sebe, jak mu narídil Hospodin.