Leviticus 8:31 — Compare Translations

Czech

Tehdy Mojžíš Áronovi a jeho synům řekl: "Uvařte maso u vchodu do Stanu setkávání a tam ho snězte s chlebem, který je v koši pověření, jak jsem přikázal: ‚Áron a jeho synové je budou jíst.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš řekl Áronovi a jeho synům: U vchodu do stanu setkávání uvařte maso a snězte ho tam s chlebem, který je v koši zasvěcení, jak jsem přikázal: Snědí ho Áron a jeho synové.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš k Árónovi a k jeho synům řekl: Maso vařte u vchod u stanu setkávání a tam je budete jíst, i chléb, jenž je v ošatce oběti zasvěcení, podle toho, co jsem rozkázal výrokem: Budou to jíst Árón a jeho synové.

Czech Ekumenicky

I řekl Mojžíš Áronovi a jeho synům: "Vařte maso u vchodu do stanu setkávání a tam je jezte s chlebem z košíku pro oběť vysvěcení, jak jsem přikázal: Áron i jeho synové je budou jíst.

Czech Kralichka 1613

I řekl Mojžíš Aronovi a synům jeho: Vařte to maso u dveří stánku úmluvy, a jezte je tu, i chléb, kterýž jest v koši posvěcení, jakož jsem přikázal, řka: Aron a synové jeho jísti budou je.

Czech SNC

Nato se Mojžíš obrátil k Áronovi a jeho synum a rekl: "Vezmete maso obetovaného berana, pred vchodem do svatyne ho uvarte a snezte s chlebem, který jste prinesli v koši jako dar. Jdete a udelejte, co jsem vám narídil.